Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  425

Comparando hinc quam intestina corporis seditio similis esset irae plebis in patres, flexisse mentes hominum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.e am 09.02.2014
Indem man vergleicht, wie eine innere Aufruhr des Körpers der Wut der Plebejer gegen die Patrizier ähnlich war, und wie dies die Geister der Menschen verändert hat.

von celina957 am 30.12.2013
Indem er die Ähnlichkeit zwischen inneren körperlichen Konflikten und dem Volkszorn gegen die Oberschicht verglich, vermochte er die Gedanken der Menschen zu lenken.

Analyse der Wortformen

comparando

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

flexisse

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intestina

intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-

intestina: Eingeweide, Darm, Gedärme

irae

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

mentes

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

seditio

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

similis

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Comparando hinc quam intestina corporis seditio similis
• Prodigii ea res loco habita captisque magis
• Prodigii ea res loco habita captisque magis