Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 426

Agi deinde de concordia coeptum, concessumque in condiciones ut plebi sui magistratus essent sacrosancti quibus auxilii latio adversus consules esset, neve cui patrum capere eum magistratum liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.966 am 16.12.2016
Daraufhin begann man über Harmonie zu verhandeln, und es wurde vereinbart, dass die Plebejer ihre eigenen Magistrate haben sollten, die als unantastbar gelten, denen es obliegen sollte, Beistand gegen die Konsuln zu leisten, und dass es keinem der Patrizier erlaubt sein sollte, dieses Amt zu bekleiden.

Analyse der Wortformen

Agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latio: latio: das Bringen; latius: EN: Latin
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
patrum: pater: Vater
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrosancti: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, sacred, inviolable, most holy
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cui: CVI: 106, einhundertsechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen