Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (12) › 557

Genucium tribunum plebis tulisse ad plebem ne fenerare liceret; item aliis plebi scitis cautum ne quis eundem magistratum intra decem annos caperet neu duos magistratus uno anno gereret utique liceret consules ambos plebeios creari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambos: amb: EN: both
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
decem: decem: zehn
duos: duo: zwei, beide
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fenerare: fenerare: mit Wucherzinsen; fenerari: EN: lend money at interest
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
plebeios: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (12) › 557

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen