Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo861 am 02.07.2024
Nachdem er sie übergeben wahrgenommen hatte, brachte er die Angelegenheit zu den Konsuln.

von annabell.u am 05.08.2017
Als er erkannt hatte, dass etwas übergeben worden war, erstattete er den Konsuls Bericht.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
datas: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen