Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (9)  ›  424

Ibi sine ullo duce uallo fossaque communitis castris quieti, rem nullam nisi necessariam ad uictum sumendo, per aliquot dies neque lacessiti neque lacessentes sese tenuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von abc123 am 01.03.2016
Nachdem sie mit einem Wall und einem Graben ein Lager befestigt hatten, hielten sie sich dort ohne einen Anführer, indem sie keine Sache außer einer zum Lebensunterhalt notwendigen mitnahmen, einige Tage ruhig, wobei sie weder herausgefordert wurden, noch herausforderten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

communitis

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

dies

dies: Tag, Datum, Termin

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

fossaque

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

lacessiti

lacessere: reizen

necessariam

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

per

per: durch, hindurch, aus

fossaque

que: und

quieti

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sumendo

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tenuere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uictum

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Saguntini ut a proeliis quietem habuerant nec
• Nos, quamquam totiens lacessiti, iure victoriae id
• Postquam neque elicere poenum ad certamen obuersati