Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 410

Timor inde patres incessit ne, si dimissus exercitus foret, rursus coetus occulti coniurationesque fierent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette957 am 19.05.2023
Die Senatoren wurden daraufhin besorgt, dass, wenn sie das Heer auflösen würden, erneut geheime Versammlungen und Verschwörungen entstehen könnten.

von christin.i am 27.01.2018
Die Patrizier überkam die Furcht, dass, wenn das Heer entlassen würde, erneut geheime Versammlungen und Verschwörungen entstehen könnten.

Analyse der Wortformen

coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
coniurationesque: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft; que: und
dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
si: si: wenn, ob, falls
Timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen