Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 418

Analyse der Wortformen

coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
coniurationesque: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
coniurationesque: que: und
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
si: si: wenn, ob, falls
Timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis