Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.m am 21.06.2023
Die Dokumente, die als Treuegarantie gedacht waren, enthüllten letztendlich das Verbrechen.

von malin.d am 03.10.2019
Die übergebenen Briefe, damit sie ein Pfand der Treue sein sollten, machten das Verbrechen offenbar.

datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
pignus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft