Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 405

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
curulis: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
posita: ponere: setzen, legen, stellen
posterisque: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; que: und
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
solitos: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus