Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 397

Super solitos honores locus in circo ipsi posterisque ad spectaculum datus; sella in eo loco curulis posita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.y am 30.01.2023
Zusätzlich zu den üblichen Ehrungen wurde ihm und seinen Nachkommen ein besonderer Ehrenplatz im Circus zugestanden, auf dem ein zeremonieller Ehrensitz installiert wurde.

von sophie.927 am 11.02.2024
Über die üblichen Ehrungen hinaus wurde ihm und seinen Nachkommen ein Platz im Zirkus zur Besichtigung gegeben; in diesem Ort wurde ein Kurulischer Sessel aufgestellt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circo: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn; circos: EN: precious stone; circare: EN: traverse
curulis: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
datus: dare: geben; datus: das Geben
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
honores: honor: Ehre, Amt; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; honorare: ehren, achten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
posita: ponere: setzen, legen, stellen
posterisque: que: und; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
solitos: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen