Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (8)  ›  399

Romani contra, quia principio pugnae quieti steterant, uigentes corporibus, facile adepti fessos, et castra impetu ceperunt et castris exutum hostem velitras persecuti uno agmine uictores cum uictis in urbem inrupere; plusque ibi sanguinis promiscua omnium generum caede quam in ipsa dimicatione factum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

adepti

adipisci: erreichen, erlangen

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

ceperunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

generum

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

corporibus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimicatione

dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight

et

et: und, auch, und auch

exutum

exuere: ausziehen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

factum

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fessos

fessus: erschöpft, müde

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inrupere

inrumpere: EN: invade

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

velitras

litra: EN: liter

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

persecuti

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

promiscua

promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quieti

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

Romani

romanus: Römer, römisch

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

steterant

stare: stehen, stillstehen

uigentes

vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

uictores

victor: Sieger

uictis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

velitras

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

plusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Prior aliquanto volumnius castra cepit; ad urbem
• Apud alios nequaquam tantam molem pugnae inueni
• Atius, tribunus primus secundae legionis, non hortabatur