Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.f am 23.05.2021
Nach dem Urteil eines jeden besonders Eifrigen werden wir, wenn es beliebt, die Angelegenheit behandeln.

von nelio.958 am 19.09.2021
Wir werden dies nach dem Willen der Entschlossensten behandeln, da dies so beschlossen wurde.

acerrimi: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
agemus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand