Cum ad nomen nemo responderet, circumfusa multitudo in contionis modum negare ultra decipi plebem posse; nunquam unum militem habituros ni praestaretur fides publica; libertatem unicuique prius reddendam esse quam arma danda, ut pro patria civibusque, non pro dominis pugnent.
von olivia.901 am 12.06.2020
Als niemand auf den Namen antwortete, versammelte sich die Menge gleichsam in Form einer Volksversammlung und erklärte, dass das Volk nicht länger getäuscht werden könne; dass sie niemals einen Soldaten stellen würden, wenn nicht öffentliches Vertrauen gewährleistet werde; dass die Freiheit jedem einzelnen zurückgegeben werden müsse, bevor Waffen ausgegeben würden, damit sie für das Vaterland und die Bürger, nicht für Herrscher kämpfen könnten.
von elena.829 am 10.02.2021
Als beim Namensaufruf niemand antwortete, erklärte die versammelte Menge wie in einer öffentlichen Versammlung, dass das gemeine Volk nicht länger getäuscht werden könne; sie würden keinen einzigen Soldaten stellen, solange öffentliche Zusagen nicht eingehalten würden; jedem müsse zunächst die Freiheit zurückgegeben werden, bevor Waffen ausgeteilt würden, damit sie für ihr Vaterland und ihre Mitbürger kämpfen könnten, nicht für Herrscher.