Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (8)  ›  363

Cum ad nomen nemo responderet, circumfusa multitudo in contionis modum negare ultra decipi plebem posse; nunquam unum militem habituros ni praestaretur fides publica; libertatem unicuique prius reddendam esse quam arma danda, ut pro patria ciuibusque, non pro dominis pugnent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

circumfusa

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

ciuibusque

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

contionis

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

danda

dare: geben

decipi

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

habituros

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

modum

modus: Art (und Weise)

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nemo

nemo: niemand, keiner

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunquam

nunquam: nie, niemals

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestaretur

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pugnent

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ciuibusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddendam

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

responderet

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

unicuique

unicuique: EN: each one

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si haec impediet aliquis, ferte sermonibus et
• Ibi curae esse patribus ostendit ut consulatur
• Prius antiochum, dein ptolemaeum adire iussi et