Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 317

Sensere uigiles; excitatus exercitus; signo dato concursum est ad arma; ita frustra id inceptum volscis fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.w am 18.09.2021
Die Wachen entdeckten sie; das Heer wurde alarmiert; auf das Zeichen hin eilten alle zu den Waffen; und so endete der Versuch der Volsker im Scheitern.

von mona.j am 09.06.2024
Die Wachen ahnten es; das Heer wurde aufgebracht; das Signal gegeben, eilte man zu den Waffen; so war das Vorhaben der Volsker vergebens.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitatus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
id: id: das
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Sensere: sentire: fühlen, denken, empfinden
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
volscis: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen