Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 272

Ibi traditi consulibus indicatumque est volscos hernicosque parare bellum romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.z am 19.12.2021
Dort wurden sie den Konsuln übergeben, und es wurde angezeigt, dass die Volsker und Herniker Krieg gegen die Römer vorbereiteten.

von collin976 am 31.10.2017
Dort wurden sie vor die Konsuln gebracht, die darüber informiert wurden, dass die Volsker und Herniker Kriegsvorbereitungen gegen Rom trafen.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
indicatumque: que: und, auch, sogar; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
traditi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen