Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  278

Ibi traditi consulibus indicatumque est volscos hernicosque parare bellum romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.z am 19.12.2021
Dort wurden sie den Konsuln übergeben, und es wurde angezeigt, dass die Volsker und Herniker Krieg gegen die Römer vorbereiteten.

von collin976 am 31.10.2017
Dort wurden sie vor die Konsuln gebracht, die darüber informiert wurden, dass die Volsker und Herniker Kriegsvorbereitungen gegen Rom trafen.

Analyse der Wortformen

bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
consulibus
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
indicatumque
indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
parare
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
indicatumque
que: und
romanis
romanus: Römer, römisch
traditi
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum