Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  248

Equiti admoti equi, ut persequi hostem posset; secuta et pedestris acies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason956 am 31.12.2017
Der Kavallerie wurden Pferde zugeführt, damit sie den Feind verfolgen könnte; und auch die Infanterielinie folgte.

von alia.z am 19.10.2016
Pferde wurden für die Kavallerie herangeführt, damit sie den Feind verfolgen konnte; die Infanterieformation folgte ebenfalls.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

admoti

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

equi

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equiti

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

pedestris

pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

secuta

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Equiti admoti equi, ut persequi hostem posset;
• Quod simul conspexit, primos equites clamore sublato
• Quod simul conspexit, primos equites clamore sublato