Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 218

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conflixit: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
emisit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secuta: seci: unterstützen, folgen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges