Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 196

Namque attius clausus, cui postea appio claudio fuit romae nomen, cum pacis ipse auctor a turbatoribus belli premeretur nec par factioni esset, ab inregillo, magna clientium comitatus manu, romam transfugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
clausus: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
clausus: clausus: geschlossen
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factioni: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pacis: pax: Frieden
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
postea: postea: nachher, später, danach
premeretur: premere: drücken, bedrängen, drängen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
transfugit: transfugere: zum Feind überlaufen
turbatoribus: turbator: Aufwiegler, EN: one who disturbs

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen