Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 178

Eo anno postremum legati a porsenna de reducendo in regnum tarquinio venerunt; quibus cum responsum esset missurum ad regem senatum legatos, missi confestim honoratissimus quisque ex patribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.c am 13.04.2021
In jenem Jahr kamen zum letzten Mal Gesandte von Porsenna wegen der Rückkehr des Tarquinius ins Königreich; als ihnen geantwortet worden war, dass der Senat Gesandte zum König senden würde, wurden sofort die angesehensten unter den Vätern entsandt.

von artur.z am 23.08.2015
In jenem Jahr kamen Porsennas Gesandte zum letzten Mal wegen der Wiedereinsetzung Tarquins auf den Thron. Als ihnen mitgeteilt wurde, dass der Senat Vertreter zu ihrem König senden würde, wurden sofort die angesehensten Mitglieder der Patrizier entsandt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honoratissimus: honoratus: geehrt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
missurum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
patribus: pater: Vater
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, last of all; postremus: der hinterste
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reducendo: reducere: zurückbringen, zurückführen
regem: rex: König
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
senatum: senatus: Senat
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
venerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen