Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 174

Omisso romano bello porsenna, ne frustra in ea loca exercitus adductus uideretur, cum parte copiarum filium arruntem ariciam oppugnatum mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
ariciam: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ariciam: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
oppugnatum: oppugnare: bestürmen, angreifen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
romano: romanus: Römer, römisch
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen