Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 157

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dimitto: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
intactum: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
inuiolatumque: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
ista: iste: dieser (da)
Iuberem: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
macte: macte: EN: well done! good! bravo! (VOC of mactus, N implied) (macte S, macti P); mactus: verherrlicht, EN: of the Gods, worshiped, honored
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
inuiolatumque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
staret: stare: stehen, stillstehen
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uirtus: virus: Gift, Schleim