Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 136

Itaque ut eliceret praedatores, edicit suis postero die frequentes porta esquilina, quae auersissima ab hoste erat, expellerent pecus, scituros id hostes ratus, quod in obsidione et fame seruitia infida transfugerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auersissima: aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
edicit: edicere: offen heraussagen
eliceret: eligere: auswählen, wählen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expellerent: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infida: infidus: treulos, EN: writing without faith
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praedatores: praedator: Beutemacher, Beutemacher, EN: plunderer, pillager
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
scituros: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
seruitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transfugerent: transfugere: zum Feind überlaufen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen