Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 104

Non crediderit factum an tantum animo roboris fuerit, nec traditur certum nec interpretatio est facilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.973 am 07.10.2017
Es ist nicht klar und schwer zu interpretieren, ob er nicht glaubte, dass es geschehen sei, oder ob er einfach eine solch mentale Stärke besaß, um es zu ertragen.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
interpretatio: interpretatio: Erklärung, Auslegung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen