Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 104

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
interpretatio: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben