Übersetzungen auf Latein.me

von luisa915 am 21.08.2021
Nachdem sie dies auf alle Weise zu verhindern versucht hatten und andere Mittel vergeblich erprobt worden waren, überbringen sie dem Konsul, der bereits den Türpfosten hält, während des Gebets zu den Göttern eine schreckliche Botschaft: Sein Sohn sei tot, und mit einer trauernden Familie könne er den Tempel nicht weihen.

von nelli.d am 20.07.2015
Nachdem sie alles versucht hatten, um dies zu verhindern und alle anderen Versuche gescheitert waren, überbrachten sie dem Konsul eine schreckliche Nachricht, just als er während seines Gebets an den Türpfosten stand: Sein Sohn sei gestorben, und er könne den Tempel nicht weihen, während seine Familie in Trauer sei.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dedicare: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an; dedicere: verneinen, ablehnen, abschlagen, sich lossagen, verweigern
deum: deus: Gott, Gottheit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filium: filius: Sohn, Knabe
foedum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
funestaque: que: und, auch, sogar; funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet; funestare: entweihen, verunreinigen, mit Blut beflecken, unheilvoll machen, verhängnisvoll machen, verderben, verwüsten
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
incutiunt: incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mortuum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postem: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
precationem: precatio: Gebet, Bitte, Anrufung, Flehen, das Beten
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
temptata: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tenenti: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen