Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 103

Id omnibus modis impedire conati, postquam alia frustra temptata erant, postem iam tenenti consuli foedum inter precationem deum nuntium incutiunt, mortuum eius filium esse, funestaque familia dedicare eum templum non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dedicare: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicere: EN: deny, refuse
deum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
funestaque: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern
incutiunt: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modis: modus: Art (und Weise)
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postem: postis: Pfosten, Türe
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
precationem: precatio: Gebet, Bitte, Beten, EN: prayer, supplication
funestaque: que: und
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tenenti: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen