Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  096

Nusquam benigne legatio audita est: adeo simul spernebant, simul tantam in medio crescentem molem sibi ac posteris suis metuebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.h am 24.02.2018
Nirgendwo wurde die Gesandtschaft freundlich vernommen: Derart verachteten sie gleichzeitig, gleichzeitig fürchteten sie eine so große Macht, die in ihrer Mitte für sich selbst und ihre Nachkommen wuchs.

von lias.825 am 27.06.2022
Die Gesandtschaft wurde überall feindselig empfangen: Sie verachteten sie gleichzeitig und fürchteten, dass eine solch wachsende Macht in ihrer Mitte sowohl sie selbst als auch ihre Nachkommen bedrohen würde.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

audita

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig

crescentem

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

metuebant

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

molem

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

spernebant

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Nusquam benigne legatio audita est: adeo simul
• Quibus cum philippus nihil pacati nisi omnia
• Quibus cum philippus nihil pacati nisi omnia