Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 087

Deinde ne uana urbis magnitudo esset, adiciendae multitudinis causa vetere consilio condentium urbes, qui obscuram atque humilem conciendo ad se multitudinem natam e terra sibi prolem ementiebantur, locum qui nunc saeptus descendentibus inter duos lucos est asylum aperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiciendae: adicere: hinzufügen, erhöhen
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
asylum: asylum: Freistätte, EN: place of refuge, asylum, sanctuary
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conciendo: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
condentium: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
descendentibus: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
duos: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ementiebantur: ementiri: EN: lie, feign, falsify, invent
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humilem: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucos: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obscuram: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
prolem: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saeptus: saepire: umzäunen
terra: terra: Land, Erde
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen