Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  747

Vos inquit uideritis quid illi debeatur: ego me etsi peccato absolvo, supplicio non libero; nec ulla deinde impudica lucretiae exemplo vivet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.965 am 09.07.2016
Ihr müsst entscheiden, was mit ihm geschehen soll, sagte sie. Obwohl ich mich von Schuld befreie, kann ich der Strafe nicht entgehen. Keine unkesche Frau wird jemals wieder leben, um mein Beispiel als Ausrede zu nutzen.

von justus941 am 21.11.2015
Ihr, sprach sie, sollt erblicken, was ihm geschuldet ist: Ich, obwohl ich mich von Schuld freispreche, befreie mich nicht von der Strafe; und keine unkesche Frau soll künftig nach Lucretias Beispiel leben.

Analyse der Wortformen

absolvo
absolvere: befreien, freisprechen
absolvo: befreien, ablösen, loslösen, befreien, beendigen, vollenden
debeatur
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ego
ego: ich
etsi
etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exemplo
exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impudica
impudicus: unzüchtig
inquit
inquit: sagte er, sagt er
inquiam: sagen, sprechen
libero
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberare: befreien, erlösen, freilassen
me
me: mich
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peccato
peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
peccatum: Sünde
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
supplicio
supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
uideritis
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulla
ullus: irgendein
vivet
vivere: leben, lebendig sein
Vos
vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum