Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 685

Largitiones inde praedaeque; et dulcedine priuati commodi sensus malorum publicorum adimi, donec orba consilio auxilioque gabina res regi romano sine ulla dimicatione in manum traditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimi: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
auxilioque: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dimicatione: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
praedaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Largitiones: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
orba: orbare: berauben; orbus: verwaist, kinderlos
praedaeque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
priuati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
auxilioque: que: und
regi: regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regi: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 685

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen