Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 696

Largitiones inde praedaeque; et dulcedine privati commodi sensus malorum publicorum adimi, donec orba consilio auxilioque gabina res regi romano sine ulla dimicatione in manum traditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.d am 27.07.2020
Dann kamen Bestechungen und Plünderungen, und die Freude am persönlichen Gewinn trübte ihr Bewusstsein für öffentliche Missstände, bis schließlich die Stadt Gabii, führerlos und ohne Verbündete, dem dem römischen König kampflos übergeben wurde.

von hamza.968 am 09.05.2024
Bestechungen und Plünderungen hernach; und durch die Süße des privaten Gewinns wurde das Gefühl für öffentliche Übel weggenommen, bis die Gabinische Sache, rat- und hilflos, ohne jeglichen Kampf dem römischen König in die Hand übergeben wurde.

Analyse der Wortformen

adimi: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
auxilioque: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; que: und
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dimicatione: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, agreeableness
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Largitiones: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
orba: orbare: berauben; orbus: verwaist, kinderlos
praedaeque: equus: Pferd, Gespann; praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 696

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen