Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 604

Contrahit celeriter similitudo eos, ut fere fit: malum malo aptissimum; sed initium turbandi omnia a femina ortum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.9949 am 12.05.2020
Schnell zieht Ähnlichkeit sie zusammen, wie es meist geschieht: Das Böse ist dem Bösen am meisten verwandt; aber der Anfang allen Unheils entsprang einer Frau.

von linda.c am 25.08.2023
Ihre ähnlichen Naturen brachten sie schnell zusammen, wie es meist geschieht: Gleiches zieht Gleiches an, besonders wenn es um schlechte Menschen geht. Aber es war eine Frau, die den ganzen Ärger begann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aptissimum: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
celeriter: celeriter: schnell, zügig
Contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
sed: sed: sondern, aber
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
turbandi: turbare: stören, verwirren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen