Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  583

Id mire gratum regi atque civitati fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.m am 02.03.2018
Das war dem König und der Stadt sehr willkommen.

von emely867 am 06.10.2022
Das war dem König und dem Staat wunderbar angenehm.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

gratum

crates: Geflecht, Dank

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mire

mire: EN: uncommonly, marvelously

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Non animo solum patrio gratum munus, sed
• Gratum est quod nos requiris, gratum quod
• Suadendo monendo pollicendoque, gratum id singulis privatim,