Übersetzungen auf Latein.me

von Eliana am 02.08.2013
Der Gast, von religiösem Gefühl berührt, der wünschte, dass alles ordnungsgemäß vollzogen werde, damit das Ergebnis dem Wunder entsprechen möge, stieg sogleich zum Tiber hinab; inzwischen opfert der Römer der Diana eine Kuh.

von jaron.r am 12.06.2023
Von religiöser Hingabe bewegt, ging der Besucher, der wollte, dass alles korrekt ausgeführt würde, damit das Ergebnis der Prophezeiung entspräche, sofort zum Tiber hinab. Inzwischen brachte der Römer Diana ein Opfer dar, indem er eine Kuh schlachtete.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bovem: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen
cuperet: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
descendit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
eventus: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
immolat: immolare: opfern, darbringen, weihen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
prodigio: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
responderet: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tactus: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen; tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen