Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 582

Religione tactus hospes, qui omnia, ut prodigio responderet euentus, cuperet rite facta, extemplo descendit ad tiberim; interea romanus immolat dianae bovem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bovem: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
cuperet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
descendit: descendere: herabsteigen
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
immolat: immolare: opfern
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
prodigio: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
responderet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
romanus: romanus: Römer, römisch
tactus: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 582

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen