Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  585

Eum consensum deosque consociatos laudare mire servius inter proceres latinorum, cum quibus publice privatimque hospitia amicitiasque de industria iunxerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.873 am 18.09.2020
Diesen Konsens und die verbündeten Götter pries Servius wunderbar unter den Adligen der Latiner, mit denen er öffentlich und privat Gastfreundschaften und Freundschaften absichtsvoll geschlossen hatte.

von elea969 am 05.05.2021
Servius lobte diesen Vertrag und die Allianz der Götter bei einem Treffen mit den lateinischen Adligen, mit denen er absichtlich sowohl offizielle als auch persönliche Freundschaftsbande geknüpft hatte.

Analyse der Wortformen

amicitiasque

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

que: und, auch, sogar

consensum

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

consociatos

consociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbrüdern, sich verbünden

consociatus: verbunden, vereinigt, verbündet, vergesellschaftet

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deosque

deus: Gott, Gottheit

que: und, auch, sogar

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hospitia

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

industria

industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit

industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iunxerat

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

latinorum

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

laudare

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

mire

mire: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, ungewöhnlich, merkwürdig, seltsam

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

privatimque

privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit

que: und, auch, sogar

proceres

procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servius

Servius: Servius (Pränomen)

servius: Servius (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Eum consensum deosque consociatos laudare mire seruius
• Iam magna tarquini auctoritas inter latinorum proceres
• Iam magna tarquini auctoritas inter latinorum proceres