Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (10)  ›  479

Bellum primum cum latinis gessit et oppidum ibi apiolas vi cepit; praedaque inde maiore quam quanta belli fama fuerat reuecta ludos opulentius instructiusque quam priores reges fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apiolas

apium: Sellerie, EN: wild celery, EN: celery

Bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

instructiusque

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

latinis

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinus: lateinisch, latinisch

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

opulentius

opulente: EN: richly, sumptuously, opulently

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

praedaque

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

priores

prior: früher, vorherig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanta

quantus: wie groß

praedaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reges

regere: regieren, leiten, lenken

reuecta

revehere: zurückfahren

reges

rex: König

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

instructiusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Misso igitur eo in etruriam ipse in
• De pecunia finitum, ne maior ludorum causa
• Maiore inde animo pacis opera incohata quam