Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  475

Quibus indictis sub tempus pueros venatum ablegavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.928 am 05.03.2018
Nachdem diese Dinge erklärt worden waren, sandte er um diese Zeit die Knaben zur Jagd aus.

von kimberly.i am 28.10.2024
Nachdem er diese Ankündigungen gemacht hatte, schickte er die Jungen zur dieser Zeit auf die Jagd.

Analyse der Wortformen

ablegavit

ablegare: EN: send away/off (on a mission)

indictis

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sub

sub: unter, am Fuße von

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

venatum

venari: jagen

venatus: Jagd, Fischfang, hunt

Ähnliche Textstellen

• Quibus indictis, extemplo quicumque aliquid seditiose dixerat
• Die quadam venatum tlepolemus assumpto thrasyllo petebat
• Ergo hi quibus intra tempus agere volentibus