Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  483

Eo magis tarquinius instare ut quam primum comitia regi creando fierent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.9911 am 16.05.2022
Aus diesem Grund drängte Tarquinius umso mehr darauf, dass so schnell wie möglich Wahlen zur Königswahl stattfinden sollten.

Analyse der Wortformen

Eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

tarquinius

tarquinius: EN: Etruscan name

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

comitia

comitium: Versammlungsplatz

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

creando

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

fierent

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

• Eo magis tarquinius instare ut quam primum
• Comitia inde pontifici maximo creando sunt habita;
• Comitia inde pontifici maximo creando sunt habita;