Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  483

Eo magis tarquinius instare ut quam primum comitia regi creando fierent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip875 am 24.09.2019
Aus diesem Grund drängte Tarquinius umso mehr darauf, dass die Versammlung zur Königswahl so schnell wie möglich abgehalten würde.

von helen.9911 am 16.05.2022
Aus diesem Grund drängte Tarquinius umso mehr darauf, dass so schnell wie möglich Wahlen zur Königswahl stattfinden sollten.

Analyse der Wortformen

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

creando

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fierent

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

instare

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

tarquinius

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Eo magis tarquinius instare ut quam primum
• Comitia inde pontifici maximo creando sunt habita;
• Comitia inde pontifici maximo creando sunt habita;