Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  483

Eo magis tarquinius instare ut quam primum comitia regi creando fierent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip875 am 24.09.2019
Aus diesem Grund drängte Tarquinius umso mehr darauf, dass die Versammlung zur Königswahl so schnell wie möglich abgehalten würde.

von helen.9911 am 16.05.2022
Aus diesem Grund drängte Tarquinius umso mehr darauf, dass so schnell wie möglich Wahlen zur Königswahl stattfinden sollten.

Analyse der Wortformen

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

creando

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fierent

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

tarquinius

tarquinius: EN: Etruscan name

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eo magis tarquinius instare ut quam primum
• Comitia inde pontifici maximo creando sunt habita;
• Comitia inde pontifici maximo creando sunt habita;