Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 086

Quibus indictis, extemplo quicumque aliquid seditiose dixerat aut fecerat unquam, maxime tribunicii, et prensare homines et concursare toto foro candidati coepere, ut patricios desperatio primo inritata plebe apiscendi honoris, deinde indignatio, si cum his gerendus esset honos, deterreret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
apiscendi: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
candidati: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
gerendus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coepere: coepere: anfangen, beginnen
concursare: concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desperatio: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
deterreret: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
indictis: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
indictis: indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
inritata: irritare: anregen, reizen, EN: excite
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prensare: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seditiose: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
si: si: wenn, ob, falls
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribunicii: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen