Quibus indictis, extemplo quicumque aliquid seditiose dixerat aut fecerat unquam, maxime tribunicii, et prensare homines et concursare toto foro candidati coepere, ut patricios desperatio primo inritata plebe apiscendi honoris, deinde indignatio, si cum his gerendus esset honos, deterreret.
von casper875 am 03.01.2024
Nachdem dies verkündet worden war, begannen sofort alle, die jemals etwas Aufrührerisches gesagt oder getan hatten, insbesondere jene vom Tribunenrang, Männer zu umwerben und im ganzen Forum als Kandidaten herumzulaufen, sodass die Patrizier zunächst durch Verzweiflung, nachdem die Plebejer gereizt worden waren, einen Amtsantritt zu erlangen, und dann durch Empörung darüber, dass diese Ämter bekleiden würden, abgeschreckt werden sollten.