Übersetzungen auf Latein.me

von casper875 am 03.01.2024
Nachdem dies verkündet worden war, begannen sofort alle, die jemals etwas Aufrührerisches gesagt oder getan hatten, insbesondere jene vom Tribunenrang, Männer zu umwerben und im ganzen Forum als Kandidaten herumzulaufen, sodass die Patrizier zunächst durch Verzweiflung, nachdem die Plebejer gereizt worden waren, einen Amtsantritt zu erlangen, und dann durch Empörung darüber, dass diese Ämter bekleiden würden, abgeschreckt werden sollten.

von carl.862 am 14.11.2017
Nach dieser Ankündigung begannen alle, die jemals aufrührerische Reden oder Handlungen begangen hatten, insbesondere ehemalige Volkstribunen, sofort zu kandidieren, Aufmerksamkeit zu erregen und sich geschäftig im Forum zu bewegen. Sie taten dies, um die Patrizier vom Streben nach einem Amt abzuschrecken, zunächst indem sie diese die Hoffnung auf einen Sieg verlieren ließen, da das gemeine Volk so aufgewühlt war, und dann indem sie sie empört darüber machten, möglicherweise Amtspositionen mit solchen Leuten teilen zu müssen.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil
apiscendi: apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
candidati: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
coepere: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
concursare: concursare: zusammenlaufen, umherlaufen, hin und her laufen, zusammenströmen, eilig zusammenkommen, häufig besuchen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
desperatio: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit
deterreret: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
gerendus: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
indictis: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
inritata: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
patricios: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
prensare: prensare: greifen, ergreifen, fassen, anfassen, betasten, sich bemühen um, werben um, umwerben
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seditiose: seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tribunicii: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen