Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
arcadica: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
currerent: currere: laufen, eilen, rennen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
arcadia: dia: EN: goddess
arcadica: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen
arcadia: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituisse: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
lasciuiam: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness; lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
lusum: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
lupercal: lupercal: EN: grotto on Palatine hill sacred to Lycean Pan
lycaeum: lyceum: EN: gymnasium of Aristotle
monte: mons: Gebirge, Berg
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nudi: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
pallantium: pallere: bleich sein, blass aussehen
pana: pan: Wald und Hirtengott
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tenuerit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venerantes: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
vocarunt: vocare: rufen, nennen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen