Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 462

Spernentibus etruscis lucumonem exsule advena ortum, ferre indignitatem non potuit, oblitaque ingenitae erga patriam caritatis dummodo virum honoratum videret, consilium migrandi ab tarquiniis cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
advena: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
caritatis: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
etruscis: et: und, auch, und auch
exsule: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
honoratum: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
ingenitae: ingignere: einpflanzen
indignitatem: indignitas: Unwürdigkeit
lucumonem: lucumo: Magnat, EN: one possessed
migrandi: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblitaque: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
oblitaque: que: und
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
Spernentibus: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tarquiniis: tarquinius: EN: Etruscan name
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 462

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen