Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 046

Hinc robore corporibus animisque sumpto iam non feras tantum subsistere sed in latrones praeda onustos impetus facere pastoribusque rapta dividere et cum his crescente in dies grege iuvenum seria ac iocos celebrare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
corporibus: corpus: Körper, Leib
grege: grecus: EN: Greek
crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
grege: grex: Rudel, Herde, Schar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dividere: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iocos: iocus: Spaß, Scherz
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
non: non: nicht, nein, keineswegs
onustos: onustus: belastet, beladen
pastoribusque: pastor: Hirte, Pfarrer
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
animisque: que: und
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sed: sed: sondern, aber
seria: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
subsistere: subsistere: standhalten, innehalten
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen