Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  413

Ab equitibus repente inuectis turbati ordines sunt sabinorum, nec pugna deinde illis constare nec fuga explicari sine magna caede potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.y am 11.06.2014
Von Reitern plötzlich angegriffen wurden die Reihen der Sabiner gestört, und weder einen Kampf danach aufrechtzuerhalten noch eine Flucht ohne große Niedermetzlung zu organisieren war ihnen möglich.

von svea.852 am 04.12.2014
Die Schlachtlinien der Sabiner wurden durch einen plötzlichen Kavallerieangriff in Unordnung gebracht, und danach konnten sie weder ihre Kampfformation aufrechterhalten noch einen Rückzug organisieren, ohne schwere Verluste zu erleiden.

Analyse der Wortformen

Ab
ab: von, durch, mit
caede
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
constare
constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equitibus
eques: Reiter, Ritter
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicari
explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fuga
fuga: Flucht
fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
illis
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inuectis
invehere: heranführen
magna
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordines
ordinare: ordnen
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
potuit
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugna
pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
pugnare: kämpfen
repente
repens: plötzlich, unerwartet
repente: plötzlich, unexpectedly
repere: kriechen, schleichen
sabinorum
sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
turbati
turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum