Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 413

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equitibus: eques: Reiter, Ritter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicari: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inuectis: invehere: heranführen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sabinorum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
turbati: turbare: stören, verwirren