Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 402

Analyse der Wortformen

additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
caelius: cael: EN: heaven, sky
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Duplicatur: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
et: et: und, auch, und auch
frequentius: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
habitaretur: habitare: wohnen, bewohnen
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
caelius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mons: mons: Gebirge, Berg
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ibique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt