Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  353

I, lictor, colliga manus, quae paulo ante armatae imperium populo romano pepererunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.h am 09.05.2024
Wohlan, Henker, fessle diese Hände - dieselben Hände, die soeben noch bewaffnet ein Imperium für Rom errangen.

von ayleen.874 am 25.12.2022
Geh, Liktor, binde die Hände, die kurz zuvor, bewaffnet, dem Römischen Volk das Imperium errungen haben.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

armatae

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

colliga

colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen

colliga: Sammelplatz, Treffpunkt, Versammlungsort

i

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

I: 1, eins

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

lictor

lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

pepererunt

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• I, lictor, colliga manus, quae paulo ante
• I, lictor, colliga manus.
• Non obliti sumus, censores, uos paulo ante