Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
facto: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
obstabat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
patribus: pater: Vater
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sed: sed: sondern, aber
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick