Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.w am 27.01.2023
Nachdem der Vertrag geschlossen wurde, greifen die Trigemini, wie vereinbart, zu den Waffen.

von paulina.v am 19.09.2017
Nach Abschluss der Vereinbarung nahmen die Drillinge ihre Waffen auf, wie vereinbart.

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capiunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
convenerat: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
icto: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
trigemini: trigeminus: dreifach, Drilling-, Drillings-, Drilling, einer von Drillingen; tricare: Ränke schmieden, Ausflüchte suchen, sich zieren, zaudern, sich herausreden