Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 003

Aeneam ab simili clade domo profugum sed ad maiora rerum initia ducentibus fatis, primo in macedoniam venisse, inde in siciliam quaerentem sedes delatum, ab sicilia classe ad laurentem agrum tenuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aeneam: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ducentibus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profugum: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
quaerentem: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tenuisse: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venisse: venire: kommen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen