Übersetzungen auf Latein.me

von Mads am 04.04.2015
Mit derselben Flotte, mit der sie aus ihrer Heimat gekommen waren, erlangten sie entlang der Küste, die sie besiedelten, beträchtliche Macht, zunächst auf den Inseln Aenaria und Pithecusae, bevor sie sich schließlich wagten, ihre Siedlungen auf das Festland zu verlegen.

von antonio.9941 am 31.10.2019
Mit der Flotte, mit der sie von zu Hause transportiert worden waren, waren sie mächtig entlang der Küste des Meeres, das sie bewohnten, nachdem sie zunächst auf den Inseln Aenaria und Pithecusae gelandet waren und dann gewagt hatten, ihre Siedlungen auf das Festland zu verlegen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accolunt: accolere: anwohnen, bewohnen, ansässig sein, sich ansiedeln, benachbart sein
advecti: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen; advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert
aenariam: aena: Bronzekessel, Kupferkessel, Kessel
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
continentem: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulas: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
potuere: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen