Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 284

Illud te, tulle, monitum velim: etrusca res quanta circa nos teque maxime sit, quo propior es volscis hoc magis scis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia965 am 31.03.2024
Dies, Tullus, möchte ich dir zur Warnung gesagt haben: Wie groß die etruskische Macht um uns und besonders um dich ist, das weißt du umso mehr, je näher du den Volskern bist.

von joshua.e am 10.10.2022
Ich möchte dich warnen, Tullus: Du weißt besser als jeder andere, wie mächtig die Etrusker in unserer Region sind und besonders in deiner Umgebung, da du dem Volskischen Gebiet näher bist.

Analyse der Wortformen

circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etrusca: et: und, auch, und auch; ruscum: Mäusedorn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
monitum: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
nos: nos: wir, uns
propior: propior: näher, näherer
quanta: quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
teque: que: und
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen