Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 283

Fuerit ista eius deliberatio qui bellum suscepit: me albani gerendo bello ducem creavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia8958 am 18.06.2020
Das mag seine Entscheidung gewesen sein, den Krieg zu beginnen: Aber die Albaner ernannten mich zu ihrem Kriegsführer.

von zeynep.i am 04.12.2023
Es sei die Überlegung dessen gewesen, der den Krieg unternahm: Die Albaner schufen mich zum Feldherrn für die Kriegsführung.

Analyse der Wortformen

Fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ista: iste: dieser (da)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
deliberatio: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
me: me: mich
albani: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss
gerendo: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
creavere: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen