Consultabant de bello aduersus nabim tyrannum lacedaemoniorum, qui tralato imperio a philopoemene ad cycliadan, nequaquam parem illi ducem, dilapsa cernens achaeorum auxilia redintegrauerat bellum agrosque finitimorum uastabat et iam urbibus quoque erat terribilis.
von connor.h am 31.07.2014
Sie berieten über einen Krieg gegen Nabis, den Tyrannen der Lakedämonier, der, nachdem die Macht von Philopoemen auf Cycliadas übertragen worden war - einen keineswegs gleichwertigen Anführer - die verstreuten Hilfstruppen der Achaier sah, den Krieg erneuert und die Felder der Nachbarn verwüstet hatte und nun auch den Städten furchtbar war.
von yusuf.z am 06.01.2018
Sie berieten über den Krieg gegen Nabis, den spartanischen Tyrannen. Nachdem die Führung von Philopoemen an Cyclidas übergegangen war, der als Anführer weit unterlegen war, hatte Nabis bemerkt, dass die achäischen Streitkräfte zerstreut waren und den Krieg wieder aufgenommen. Er verwüstete nun die Nachbargebiete und war inzwischen eine Bedrohung für die Städte.